You're way overthinking this....Put the spring in the housing just like you see it in that picture then bolt the housing onto the case over the plate - torque the three 10mm bolts to 104 inch lbs - DONE!Thanks Vic!
Yes, Nick has been helpful and clearly understands these things down to the finest detail. He shared a picture but I can't still get one detail straight. Maybe you can help? When I go back in to put the piston upside down and legs up like in his picture, I get it that the spring then goes on top of the piston against the plate. But does a spring go UNDER the piston too? I can't see that in his picture. It would seem like there would have to be something under the piston to help move it up if it wants to go all the way down as I'm not aware of any fluid pressure that would exert UNDER the piston to push it back up. Once I can understand that I can drop the pan and flip the piston.
As to having a shift kit in the valve body, I can ask my last tranny builder.. I would say no, I would think he would have seen that when going through it all, but I can check.
I'm pretty confident the 3-4 accumulator is untouched. The only change was to take the 1-2 accumulator which came to me with 3 springs inside and the piston setup that the later model trucks use and I switched it to a sonnax pistonless thinking the hard shift was due to wear around the pin. When I took the original 1-2 accumulator out there didn't seem to be any wear or slop around the piston in its housing or in the piston hole so i wasn't sure it would fix anything to make it pistonless and sure enough it didn't.
That means that if it was designed to have the piston upside down with single spring on top i should at least try that. But as Nick said, several other things in the valve body could be wrong and the servo clearance needs to be checked as well.
Once you have done this, put the filter, pan back on (98 inch lbs on the 16 pan bolts), refill with fluid and take it for a test drive. If you still have harsh 1-2 shifting, simply take the transmission or entire vehicle back to the transmission builder (or another, more knowledgable builder) and have them deal with it.
So unless you are willing to:
1. drop the valve body
2 disassemble the valve body
3. vacuum test the valve body
4. install corrective valves in the TCC regulator/isolator valve, AFL and/or eleswhere as needed
5 measure your servo travel and adjust band clearance
6. test your EPC
I would not bother with it beyond replacing the 1-2 acc housing/piston/spring.