The brake booster is merely a vacuum diaphragm that aids in pushing on the brake pedal. That's all it does. Any division between the front and rear brakes happens at the proportioning valve, which is after the master cylinder.
Dylan, you have two tasks before you, and you need to do them in this order.
1) Adjust the rear brakes until the parking brake works, because when it works, you know you have the rear brakes adjusted properly.
2) Bleed the brakes again, from scratch, all of them. Start at the right rear, left rear, right front, left front - at least ten pumps each. Don't ever let the master cylinder run out of fluid. Back when I was a tech, we'd poke a small hole in the seal on a small bottle of fluid and just upend it in the reservoir. If the fluid level drops below the seal, air can get in and fluid will flow out into the master cylinder.
If you're doing it yourself, you can make a DIY one-man-bleeder. Note that there is a vent hole in the lid.
View media item 32289
EDIT: Man, that fluid looks nasty! That's what came out of my Stepside. I'll dump that fluid and put some fresh stuff in before I bleed another brake system.