First, yes, go with the 4.10 axle!
Second, you have a 1997 so you can get a trans temp gauge for the price of an OBD2 dongle, free program download on your cell phone/tablet, and $10 upgrade to that program. No wiring or plumbing needed.
I have an OBD Link+ dongle and dash command program...